1 00:00:00,570 --> 00:00:03,808 'Udhëtimi para jush do të jetë monumentale.' 2 00:00:03,809 --> 00:00:07,411 - Leonardo. - Flet me zërin e nënës sime! 3 00:00:07,413 --> 00:00:10,547 Leonardo, të lutem! Ju lutem! Mos largoje Librin nga populli im. 4 00:00:10,549 --> 00:00:11,949 Nuk kishte Libër. 5 00:00:13,419 --> 00:00:15,286 - Kush je ti? - Carlo de' Medici. 6 00:00:15,288 --> 00:00:16,620 Ne jemi Labirinti. 7 00:00:16,622 --> 00:00:20,958 Shërbëtorët e Zotit me brirë do të shfrytëzojnë mundësinë e tyre! 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,460 Ti je Labirinti? 9 00:00:22,462 --> 00:00:24,862 - Klarice. - Karlo? Ju mori mjaft kohë. 10 00:00:24,864 --> 00:00:29,266 500.000 florinj ishte tërhequr nga banka. 11 00:00:29,268 --> 00:00:32,503 Tani Karlo ka ikur, dikush do të duhet të marrë përsipër fajin. 12 00:00:33,473 --> 00:00:34,872 Bastard! 13 00:00:34,874 --> 00:00:38,609 Clarice ka shkuar, e cila të bën si nënë e tij, 14 00:00:38,611 --> 00:00:40,811 kreu regjent i Shtëpia e Medicit. 15 00:00:42,581 --> 00:00:45,949 Girolamo, vullneti ynë i vuajtur mos mbaroni deri diten qe te vdisni! 16 00:00:45,951 --> 00:00:50,821 'Girolamo Riario, ti ishe i vdekur, tani ti ke lindur sërish.' 17 00:00:50,823 --> 00:00:54,325 - Çfarë do nga unë? - Që ju të shihni atë që ne shohim. 18 00:00:54,327 --> 00:00:56,227 Ne jemi një, Girolamo. 19 00:00:56,229 --> 00:01:00,398 Njeriu që ju e njihni si Papa Sixtus është jo Papa i vërtetë, por një mashtrues. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,733 Unë do të supozoj se Froni papnor menjëherë. 21 00:01:02,735 --> 00:01:05,236 - Keni mirësjellje të kurseni tim vajzat. - Të lutem, të lutem! 22 00:01:05,238 --> 00:01:07,538 Që tani e tutje, Zoti vlerëson atë që unë vlerësoj. 23 00:01:08,508 --> 00:01:10,508 kam ndërmend të marr vendi im meritor. 24 00:01:10,510 --> 00:01:13,710 Misioni juaj i vetëm ishte të merrni i biri i Sulltanit në Romë. 25 00:01:13,712 --> 00:01:16,414 Pasi kjo u realizua, rezultati ishte i sigurt. 26 00:01:16,416 --> 00:01:18,549 Nëse Bajazidi vritet, rezultati është lufta. 27 00:01:18,551 --> 00:01:21,785 I çnderuar dhe i shkarkuar, do të kërkohet hakmarrja. 28 00:01:21,787 --> 00:01:23,587 Ata nuk do të ndalen në asgjë. 29 00:01:23,589 --> 00:01:26,078 "Në Mbretërinë e Napolit, një vend i quajtur Otranto 30 00:01:26,079 --> 00:01:28,202 është vendi ku do të gjeni atë që kërkoni.' 31 00:01:28,402 --> 00:01:31,295 'Otomanët sapo sollën luftën tjetër të shenjtë në pragun tim.' 32 00:01:31,297 --> 00:01:33,880 Nëse turqit janë fitimtar, ua jep 33 00:01:33,881 --> 00:01:35,600 një fortesë për të marrë të gjithë Italinë. 34 00:01:35,601 --> 00:01:39,170 Nëse nuk regjistroni një inxhinier lufte për t'ju ndihmuar të bëni një ofensivë. 35 00:01:39,172 --> 00:01:41,138 Ne jemi më shumë se mijëra. 36 00:01:42,669 --> 00:01:44,068 Ne kemi vetëm një goditje për këtë. 37 00:02:08,955 --> 00:02:10,087 Dreqin! 38 00:02:30,596 --> 00:02:35,332 Hape! Ata po vijnë! Hape! Hape! 39 00:02:35,334 --> 00:02:37,367 Mos gjuaj! Mos qëlloni, mos qëlloni! 40 00:02:37,369 --> 00:02:39,814 Unë nuk jam turk, ti gjemba të trashë! 41 00:02:40,539 --> 00:02:43,340 Rroftë Napoli! Rroftë Napoli! 42 00:02:45,811 --> 00:02:47,344 Ah, faleminderit! 43 00:03:04,863 --> 00:03:06,830 Tek muret! 44 00:03:10,202 --> 00:03:11,702 Gati! 45 00:03:11,704 --> 00:03:14,671 - Mbajeni derisa të gjuajnë! - Gjuaj drejt! 46 00:03:16,609 --> 00:03:18,308 Vazhdoni të lëvizni, burra! 47 00:03:21,647 --> 00:03:23,113 Kthehu. 48 00:03:23,115 --> 00:03:25,849 - Unë jam me Da Vinçin. - Ngarkoni topin. 49 00:03:26,585 --> 00:03:28,552 Ngarkoni topat! 50 00:03:44,136 --> 00:03:47,738 - Siguro barbican. Shigjetarët e dyfishtë në murin jugor. - Po, zotëri. 51 00:03:50,108 --> 00:03:52,509 Unë mund t'ju siguroj, masat tuaja paraprake nuk do të jetë e nevojshme. 52 00:03:53,044 --> 00:03:54,544 Ndoshta. 53 00:03:54,546 --> 00:03:57,814 Ndoshta nuk jam i gatshëm të vendos gjithçka besimi dhe e ardhmja në ndonjë kallajxhi. 54 00:03:57,816 --> 00:03:59,115 Në llogarinë time. 55 00:04:01,427 --> 00:04:03,831 Allahu do t'i ndëshkojë ata 56 00:04:03,969 --> 00:04:06,429 nga duart tuaja 57 00:04:06,925 --> 00:04:08,191 Tre... 58 00:04:08,831 --> 00:04:11,217 dhe sillni ata në turp! 59 00:04:13,732 --> 00:04:14,865 Nuk mund të jetë. 60 00:04:14,866 --> 00:04:16,132 ...dy.... 61 00:04:16,194 --> 00:04:17,451 Ai është me ta. 62 00:04:17,811 --> 00:04:19,096 Da Vinçi? 63 00:04:20,673 --> 00:04:21,871 Tani! 64 00:04:21,873 --> 00:04:23,907 - Leonardo! - Çfarë është ajo? 65 00:04:23,909 --> 00:04:26,777 Gruaja në kuvertë në këmbë pranë princit osman. 66 00:04:26,779 --> 00:04:28,712 Kjo është nëna juaj. 67 00:04:40,693 --> 00:04:42,225 Ju nuk mund të gjuani. 68 00:04:46,387 --> 00:04:49,097 Allahu ju dhente fitoren. 69 00:04:51,729 --> 00:04:55,422 Falënderimi i takon Allahut! 70 00:04:55,907 --> 00:04:57,240 duhet. 71 00:05:00,846 --> 00:05:02,145 duhet. 72 00:05:37,148 --> 00:05:38,782 Luani. 73 00:05:41,086 --> 00:05:43,119 A është e vërtetë? 74 00:05:43,121 --> 00:05:45,154 Nëna juaj? 75 00:05:45,156 --> 00:05:47,123 Nuk kisha zgjidhje. 76 00:06:57,764 --> 00:07:00,071 _ 77 00:07:13,879 --> 00:07:15,879 - Konti Riario? - Kardinali Rodrigo. 78 00:07:19,685 --> 00:07:21,718 Ku është Shenjtëria e Tij? 79 00:07:21,720 --> 00:07:24,688 Shenjtëria e tij... nuk është vetvetja. 80 00:07:26,859 --> 00:07:28,792 A është ai me humor të keq? 81 00:07:32,063 --> 00:07:34,498 Më mirë se duhet shikoni vetë. 82 00:07:47,278 --> 00:07:49,212 Më thellë, më thellë. 83 00:07:52,985 --> 00:07:57,086 Thuhet se shejtanët përbuz botën e poshtme, 84 00:07:57,088 --> 00:07:59,990 kjo është arsyeja pse ata janë kaq të gëzuar na befte ne te vdekshmit atje. 85 00:08:05,531 --> 00:08:07,898 Ai kurrë nuk do të besonte Do të ulem kaq poshtë, 86 00:08:07,900 --> 00:08:09,933 kjo është arsyeja pse unë duhet. 87 00:08:09,935 --> 00:08:14,070 Për të qenë i lirë, duhet të shkoj më poshtë. 88 00:08:25,651 --> 00:08:27,150 Shenjtëria juaj. 89 00:08:28,486 --> 00:08:30,186 Të thashë, më lër të qëndroj! 90 00:08:31,189 --> 00:08:33,790 Është Girolamo, Shenjtëria juaj. 91 00:08:52,177 --> 00:08:53,810 jeni ju. 92 00:08:58,550 --> 00:09:00,183 Na lini. 93 00:09:03,689 --> 00:09:05,622 Po ju pëlqen ironia, apo jo? 94 00:09:06,592 --> 00:09:09,693 Robëruesi, tani rob. 95 00:09:10,662 --> 00:09:12,629 Unë shoh se i burgosuri është arratisur. 96 00:09:14,566 --> 00:09:17,233 I ndihmuar nga dikush brenda familjes time. 97 00:09:17,235 --> 00:09:19,555 Vëllai im i dashur dëshiron kokën time në një pjatë 98 00:09:19,556 --> 00:09:21,305 dhe veshja e tij me kurorën Papale. 99 00:09:21,505 --> 00:09:23,539 Dhe do të rrezikonte të tijën shumë shpirt për ta bërë këtë, 100 00:09:24,743 --> 00:09:28,144 shtrirë me ato qen turq te mallkuar. 101 00:09:29,648 --> 00:09:33,016 Dhe tani, Plangprishës kthehet. 102 00:09:38,156 --> 00:09:40,657 Po planifikon arratisjen tënde, baba? 103 00:09:40,659 --> 00:09:42,626 Si guxon të më quash kështu? 104 00:09:44,129 --> 00:09:45,929 Ati i Shenjtë... 105 00:09:47,165 --> 00:09:50,133 ...Më vjen shumë keq. 106 00:09:54,572 --> 00:09:56,539 Unë bëj sexhde para teje. 107 00:10:39,117 --> 00:10:40,583 Djali im i dashur. 108 00:10:40,585 --> 00:10:42,552 Çfarë i ke bërë vetes? 109 00:10:44,222 --> 00:10:46,189 Babai, unë... 110 00:10:48,293 --> 00:10:50,326 Të përbuzja kaq shumë. 111 00:10:50,328 --> 00:10:52,295 Sepse e përbuzove veten. 112 00:10:53,631 --> 00:10:55,665 Oh, kam bërë gjëra monstruoze. 113 00:10:55,667 --> 00:10:57,701 Unë kam vrarë të pafajshëm. 114 00:10:57,703 --> 00:11:01,337 Unë kam përbuzur ju, ju tradhtoi. 115 00:11:01,339 --> 00:11:04,074 Unë kam kërkuar idhuj të rremë, adhuronte perëndi të rreme. 116 00:11:05,443 --> 00:11:07,376 Ishte e gjitha në porosinë e të tjerëve. 117 00:11:07,378 --> 00:11:09,345 Me urdhërin tim. 118 00:11:15,954 --> 00:11:16,986 Ejani. 119 00:11:18,223 --> 00:11:21,424 Le të lutemi së bashku. 120 00:11:50,222 --> 00:11:51,520 Amen. 121 00:12:04,269 --> 00:12:06,069 kushdo qofshi duke kërkuar, zonjë, 122 00:12:06,071 --> 00:12:08,037 Unë mund t'ju them tani ai nuk është këtu. 123 00:12:10,308 --> 00:12:11,674 Signora de Medici? 124 00:12:14,946 --> 00:12:16,913 Ju lutem, hyni. 125 00:12:25,123 --> 00:12:26,956 Ju lutem, në këtë mënyrë. 126 00:12:30,028 --> 00:12:32,228 Unë jam shërbëtor i Shtëpia e Medicit. 127 00:12:32,230 --> 00:12:34,264 Më quajnë Shbeeb. 128 00:12:34,266 --> 00:12:35,698 Unë e di kush jeni. 129 00:12:35,700 --> 00:12:39,435 Dhe unë e di natyrën e shërbimeve ke siguruar për burrin tim. 130 00:12:39,437 --> 00:12:41,971 Unë do të bëja gjithçka për Lorenco i Madhërishëm. 131 00:12:41,973 --> 00:12:44,007 Në të vërtetë. Çdo gjë në zemrën e tij - 132 00:12:44,009 --> 00:12:46,676 apo organe të tjera e dëshiruar, mendoj. 133 00:12:48,346 --> 00:12:52,315 Burri im mbante një suitë këtu, besoj. 134 00:12:52,317 --> 00:12:54,717 Unë-Nuk e di çfarë do të thotë, Signora. 135 00:12:54,719 --> 00:12:57,589 Një vend pushimi gjatë atyre kohërave 136 00:12:57,590 --> 00:13:00,191 ekskursione bankare ne Rome, Napoli... 137 00:13:02,060 --> 00:13:03,526 te betohem... 138 00:13:03,528 --> 00:13:06,495 Një vend ku ai mund të sillte një e kurvave të tij për një dreq. 139 00:13:09,167 --> 00:13:10,466 Në këtë mënyrë. 140 00:13:13,138 --> 00:13:16,206 Nuk e kemi pasur kënaqësinë të kompanisë së tij për disa kohë. 141 00:13:21,379 --> 00:13:23,246 As unë nuk kam. 142 00:13:33,124 --> 00:13:35,158 A do të bashkohet me ju? 143 00:13:35,160 --> 00:13:38,027 Aktualisht, Signor de' Medici është në Napoli... 144 00:13:39,998 --> 00:13:41,965 ...duke vrarë turqit, shpresoj. 145 00:13:43,335 --> 00:13:46,302 Nuk ka gjasa që ai të kalojë ajo derë së shpejti. 146 00:13:48,006 --> 00:13:49,038 Uluni. 147 00:13:53,311 --> 00:13:55,245 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 148 00:13:56,614 --> 00:13:58,948 Çdo gjë për Shtëpia e Medicit. 149 00:13:58,950 --> 00:14:01,117 Mirë. 150 00:14:01,119 --> 00:14:05,554 Unë kam arsye të besoj një armik i Firences është këtu në Romë. 151 00:14:05,556 --> 00:14:08,624 Ai duhet gjetur dhe të sjellë para drejtësisë. 152 00:14:08,626 --> 00:14:12,395 Kushdo që më ndihmon në këtë mision do të kompensohet në masë të madhe. 153 00:14:13,431 --> 00:14:14,998 Kush është ky njeri? 154 00:14:16,434 --> 00:14:18,467 Xhaxhai i Lorenzos... 155 00:14:18,469 --> 00:14:20,436 Karlo de Medici. 156 00:14:34,152 --> 00:14:39,188 Një dolli për Leonardo Da Vinçi, Shpëtimtari i Napolit. 157 00:14:40,288 --> 00:14:43,326 Shpëtimtari i Italisë. 158 00:14:43,328 --> 00:14:47,830 Një sovran ari për çdo të pafe dërgove në një varr me ujë. 159 00:14:49,167 --> 00:14:50,866 Dhe më shumë për të ardhur, 160 00:14:50,868 --> 00:14:55,338 ndërsa bëni tregtinë tuaj shkatërruese për Mbretërinë e Napolit. 161 00:14:56,874 --> 00:15:01,377 Një ofertë bujare, pa dyshim, por Kam frikë shumë pak shumë vonë. 162 00:15:01,379 --> 00:15:03,712 Leonardo ka qenë brenda Punonjësi im tani për... 163 00:15:05,917 --> 00:15:08,351 ...kohë të konsiderueshme. 164 00:15:08,353 --> 00:15:11,154 Dhe në shumë mënyra, ai është më shumë vëlla për mua se ndihmës. 165 00:15:13,325 --> 00:15:17,626 Unë do të dyfishoj çfarëdo Lorenzo Madhështorja paguan “vëllanë”. 166 00:15:23,969 --> 00:15:26,369 - Si guxon ti? - Prit, Alfonso. 167 00:15:27,939 --> 00:15:30,739 Ju nuk e dini se si shumë Leonardo ka humbur. 168 00:15:30,741 --> 00:15:33,977 - Të gjithë kemi humbur. - Po. 169 00:15:33,979 --> 00:15:36,912 Por jo diçka për të cilën ju keni kërkuar gjithë jetën tuaj. 170 00:15:40,018 --> 00:15:41,985 Lëreni të jetë. 171 00:15:46,324 --> 00:15:49,258 Pini, dita është e jona. Pini. 172 00:15:56,468 --> 00:15:58,167 Luani. 173 00:16:00,472 --> 00:16:02,005 Luani. 174 00:16:02,007 --> 00:16:03,973 Hej, më ble një pije. 175 00:16:12,150 --> 00:16:13,449 Hej. 176 00:16:13,451 --> 00:16:16,386 Ju ende nuk e dini fatin e saj. 177 00:16:16,388 --> 00:16:18,721 Ti e di... nëna jote mund të ketë mbijetuar. 178 00:16:20,492 --> 00:16:23,226 Pra, ju po më thoni ... 179 00:16:24,695 --> 00:16:27,997 ...që dizajni im dështoi? 180 00:16:27,999 --> 00:16:29,465 Kjo nuk është ajo që dua të them. 181 00:16:29,467 --> 00:16:31,067 Epo... 182 00:16:32,103 --> 00:16:35,471 ...atëherë ne e dimë fatin e saj. 183 00:16:37,275 --> 00:16:38,341 Leo... 184 00:16:38,343 --> 00:16:42,011 Unë kam projektuar armën time për të shkatërruar. Shkatërroni. 185 00:16:42,013 --> 00:16:46,082 Kjo është pikërisht ajo që bëri. I do të thotë në të vërtetën, në të vërtetën... 186 00:16:46,084 --> 00:16:49,218 gjëja e mallkuar funksionon madje më mirë se sa mund të kisha shpresuar. 187 00:16:50,055 --> 00:16:52,088 Dua të them, topat... 188 00:16:52,090 --> 00:16:54,123 ata treguan një shtrirje të jashtëzakonshme. 189 00:16:54,125 --> 00:16:58,227 Bombardimet, i ruajtën të brendshmet karikoni deri në momentin e goditjes. 190 00:16:58,229 --> 00:17:01,764 - Leo... - Një minutë, ka një flotilje, minutën tjetër... 191 00:17:02,934 --> 00:17:04,833 ... vetëm flotsam dhe jetsam. 192 00:17:04,835 --> 00:17:06,302 Leo... 193 00:17:06,304 --> 00:17:08,271 Hajde, pi një pije. 194 00:17:10,808 --> 00:17:12,775 Pini një pije. 195 00:17:12,777 --> 00:17:14,243 Nr. 196 00:17:16,681 --> 00:17:18,281 Shihemi më vonë. 197 00:18:27,285 --> 00:18:29,318 Unë bëra siç më kërkuan ... 198 00:18:29,320 --> 00:18:32,988 dhe jam pozicionuar në hiret e mira të Papës. 199 00:18:34,125 --> 00:18:35,891 A ka rënë dakord për udhëheqin kryqëzatën? 200 00:18:39,297 --> 00:18:42,765 Jo, më duhet ende hap temën. 201 00:18:42,767 --> 00:18:45,635 Ju duhet të më lejoni të trajtoj Shenjtëria e Tij në mënyrën time. 202 00:18:45,637 --> 00:18:48,971 Gjendja e tij aktuale e agjitacionit kërkon një delikatesë të caktuar. 203 00:18:52,143 --> 00:18:55,244 Ndoshta nëse do të dija më shumë plani i arkitektit... 204 00:18:55,246 --> 00:18:57,046 Dije vendin tënd vëlla. 205 00:18:58,816 --> 00:19:01,651 Arkitekti nuk do ta bënte kurrë denjoj të takoj një bashkëpunëtor të thjeshtë. 206 00:19:03,954 --> 00:19:05,988 A është vërtet kjo arsyeja na ke kërkuar? 207 00:19:08,660 --> 00:19:10,893 Jo. Jo, nuk është. 208 00:19:12,163 --> 00:19:13,996 Clarice Orsini është ketu ne Rome... 209 00:19:18,169 --> 00:19:21,103 ...në kërkim për ty. 210 00:19:21,105 --> 00:19:23,272 Medici kanë të tyren spiunë, ashtu si ne të gjithë. 211 00:19:25,810 --> 00:19:28,277 A keni menduar vërtet... 212 00:19:28,279 --> 00:19:30,779 mund të endesh në Romë, duke shpenzuar paratë e saj ... 213 00:19:32,183 --> 00:19:34,149 ...dhe ajo nuk do ju merr fryma? 214 00:19:35,753 --> 00:19:38,621 Më urdhëruan të plaçkisja arkat e Firences. 215 00:19:38,623 --> 00:19:41,924 I plaçkita unë. 216 00:19:41,926 --> 00:19:46,028 Unë nuk mendoj se jeni urdhëruar t'i grabisnin edhe trupin? 217 00:19:46,030 --> 00:19:49,599 Është e zakonshme që ju keni shtruar Zonja e Parë e Firences. 218 00:19:49,601 --> 00:19:53,636 Nuk mund t'i imagjinoj porositë tuaja përfshinte një taktikë kaq të gabuar. 219 00:19:53,638 --> 00:19:56,839 - Metodat e mia janë të miat. - Ti budalla. 220 00:19:56,841 --> 00:19:59,342 Gjithçka që ka rëndësi jemi ne kanë fondet e nevojshme. 221 00:19:59,344 --> 00:20:03,011 Unë jam një mjek, një njeri me shtat. 222 00:20:03,013 --> 00:20:05,781 Unë jam parë me ju në publik. 223 00:20:05,783 --> 00:20:08,083 Nëse i dashuri juaj i refuzuar po ju gjuan, 224 00:20:08,085 --> 00:20:10,119 atëherë ajo do të më gjejë mua. 225 00:20:10,121 --> 00:20:13,055 - Unë do ta zgjidh këtë. - Si e keni zgjidhur Da Vinçin? 226 00:20:13,057 --> 00:20:16,024 Ju do të qëndroni këtu, mbani detyrat tuaja. 227 00:20:16,026 --> 00:20:19,228 do të zgjidh Signora de' Medici. 228 00:21:54,359 --> 00:21:56,213 Mbetjet e flamurit osman kanë 229 00:21:56,214 --> 00:21:57,992 ka qenë duke u djegur për gati 12 orë. 230 00:21:58,262 --> 00:22:03,031 Vetëm tani, në një çështje të minuta, flakët u shtuan. 231 00:22:03,033 --> 00:22:06,902 Më e rëndësishmja, sasia e tymi u rrit në mënyrë eksponenciale. 232 00:22:06,904 --> 00:22:08,971 Ndoshta ju duhet fle pak. 233 00:22:08,973 --> 00:22:11,674 Unë kam luajtur me të ngjashme kimi shumë herë, apo jo? 234 00:22:12,610 --> 00:22:14,042 po. 235 00:22:14,044 --> 00:22:15,878 Substanca të ndryshme, kur i vihet flaka, 236 00:22:15,880 --> 00:22:17,646 ata mund të krijojnë një klasa të ndryshme tymi. 237 00:22:17,648 --> 00:22:20,583 Mund të përqafojë tokën, të errësohet pamje për orë të tëra... 238 00:22:20,585 --> 00:22:21,784 ndonjëherë ditë. 239 00:22:23,320 --> 00:22:25,888 Ju i jepni osmanëve më shumë kredi nga sa e meritojnë. 240 00:22:25,890 --> 00:22:28,086 Edhe kjo kimi tingëllon shumë 241 00:22:28,087 --> 00:22:29,826 i sofistikuar për një turmë paganësh. 242 00:22:29,827 --> 00:22:33,796 Këta "paganë" mundën të Shenjtën Perandoria Romake në Kostandinopojë, 243 00:22:33,798 --> 00:22:36,131 më të fortifikuara qyteti i ditëve të tij. 244 00:22:36,133 --> 00:22:38,967 Unë dyshoj se ne kemi parë ende për çfarë janë vërtet të aftë. 245 00:22:38,969 --> 00:22:42,004 Nuk më intereson shumë nëse ata po i luten perëndive të tyre 246 00:22:42,006 --> 00:22:44,072 ose shtratin e tyre kafshët e barrës. 247 00:22:44,074 --> 00:22:46,041 Flota ime pritet në lindjen e diellit. 248 00:22:47,144 --> 00:22:49,077 Të gjithë do të priten në shirita. 249 00:23:49,273 --> 00:23:51,239 e bija. 250 00:23:53,978 --> 00:23:55,811 Dilni përpara. 251 00:24:15,766 --> 00:24:17,232 Uluni. 252 00:24:17,234 --> 00:24:19,201 Duhet të jesh i uritur. 253 00:24:23,040 --> 00:24:26,775 Nuk është e helmuar, nëse kjo është ajo që keni frikë. 254 00:24:26,777 --> 00:24:30,045 Në të vërtetë. Ju preferoni vetëvrasjen misione për vrasje të plotë. 255 00:24:31,115 --> 00:24:33,883 Ah, ka ardhur koha e frikshme... 256 00:24:35,920 --> 00:24:39,221 ...kur fëmija i përgjegjshëm lind një rini sfiduese. 257 00:24:40,591 --> 00:24:43,826 Unë nuk kam ardhur këtu për të të sfiduar, Atë. 258 00:24:46,964 --> 00:24:48,998 Unë kam ardhur këtu për përgjigje. 259 00:24:49,000 --> 00:24:50,966 Bijë, të lutem. 260 00:24:53,871 --> 00:24:54,904 Uluni. 261 00:24:58,943 --> 00:25:02,745 I burgosur për kaq vite, unë urrej të humbasësh një vakt të mirë. 262 00:25:12,823 --> 00:25:13,923 Pra... 263 00:25:15,626 --> 00:25:17,593 Çfarë lajmesh nga Otranto? 264 00:25:19,764 --> 00:25:21,797 Nuk keni dëgjuar? 265 00:25:21,799 --> 00:25:23,766 Unë dua ta dëgjoj nga ju. 266 00:25:25,836 --> 00:25:28,871 Leonardo Da Vinci duket se kanë penguar pushtimin. 267 00:25:33,343 --> 00:25:36,111 Nuk jeni të shqetësuar nga kjo? 268 00:25:36,113 --> 00:25:38,981 Perandoria Osmane mund të ketë nje apo dy surpriza... 269 00:25:40,084 --> 00:25:43,085 ...për Signor Da Vinci. 270 00:25:43,087 --> 00:25:46,154 Si do të jetë suksesi i tyre te sjelle drejtesi? 271 00:25:46,156 --> 00:25:49,091 Drejtësi, bijë? 272 00:25:49,093 --> 00:25:52,194 Vendi juaj i duhur në fronin papnor. 273 00:25:52,196 --> 00:25:54,362 Papa i vetëm i vërtetë - keshtu ke thene. 274 00:25:54,364 --> 00:25:56,732 Duhet të kuptosh, bijë, 275 00:25:56,734 --> 00:25:59,969 froni ishte gjithmonë një mjet për një qëllim. 276 00:25:59,971 --> 00:26:04,773 Sulltani dhe ushtritë e tij gjithashtu - thjesht gurë shkallësh. 277 00:26:04,775 --> 00:26:07,375 Atëherë pse? Pse është pushtimi i nevojshëm? 278 00:26:07,377 --> 00:26:09,979 Ne jemi si fermeri. 279 00:26:09,981 --> 00:26:12,459 Pas korrjes së grurit, ai përdor zjarrin 280 00:26:12,460 --> 00:26:15,803 për të pastruar fushën, djeg bykun. 281 00:26:16,003 --> 00:26:17,753 Vetëm atëherë mund një e re kulture zë rrënjë. 282 00:26:18,589 --> 00:26:20,555 Dhe turqit janë zjarri juaj? 283 00:26:23,995 --> 00:26:27,429 Së shpejti do të vijë dita... nje bote pa pape... 284 00:26:28,232 --> 00:26:30,198 ose sulltanë ose mbretër. 285 00:26:31,769 --> 00:26:33,736 Vetëm Bijtë e Mitras. 286 00:26:34,905 --> 00:26:36,872 cfare po thua? 287 00:26:39,309 --> 00:26:41,343 Pushtimi është vetëm fillimi. 288 00:26:41,345 --> 00:26:44,013 Mjerisht, shumë duhet të vdesin. 289 00:26:45,950 --> 00:26:47,983 Megjithatë të Iluminuarit do të mbijetojë. 290 00:26:51,355 --> 00:26:55,057 Ka një vend për ju pranë meje, bijë. 291 00:26:59,730 --> 00:27:01,897 Pushoni pranë zjarrit. ne do flas me shume... 292 00:27:02,833 --> 00:27:04,800 në mëngjes. 293 00:27:26,623 --> 00:27:27,990 Çfarë është kjo? 294 00:27:32,663 --> 00:27:34,629 Shiko, tymi po pastrohet. 295 00:27:36,333 --> 00:27:37,700 Shikoni. 296 00:27:38,502 --> 00:27:40,468 Ata kanë qenë të zënë. 297 00:27:44,775 --> 00:27:48,376 Ata kanë ndërtuar një formë prej druri platformë në valëthyes. 298 00:27:48,378 --> 00:27:50,545 Po. 299 00:27:50,547 --> 00:27:52,147 Blloko dhe trajto gjithashtu. 300 00:27:54,318 --> 00:27:56,719 Më kujton atë... gjë në studion tuaj. 301 00:27:56,721 --> 00:27:59,855 Kjo është për transport statujë mermeri. 302 00:27:59,857 --> 00:28:01,757 Çfarë do të transportonin? 303 00:28:01,759 --> 00:28:04,392 - Nuk e di. - Më jep atë. 304 00:28:04,394 --> 00:28:08,197 Ah, Da Vinçi. Unë jam i kënaqur me ju do të jetë këtu për të dëshmuar. 305 00:28:08,199 --> 00:28:10,232 Për çfarë dëshmoni? 306 00:28:10,234 --> 00:28:12,267 Fitorja jonë në Otranto. 307 00:28:12,269 --> 00:28:15,337 Në horizont - Flota e Madhe e Napolit. 308 00:28:36,927 --> 00:28:38,961 Një formë e eksploziv nënujor, 309 00:28:38,963 --> 00:28:40,996 të lidhur në shtratin e detit. 310 00:28:42,532 --> 00:28:44,499 Një shpërthim në ndikim. 311 00:28:45,636 --> 00:28:46,668 Si? 312 00:28:47,437 --> 00:28:49,071 Zoti im. 313 00:28:56,881 --> 00:28:58,981 Bëj alarmin! 314 00:28:58,983 --> 00:29:01,083 Topi, Da Vinçi! 315 00:29:06,891 --> 00:29:08,390 Merr surrat! 316 00:29:08,392 --> 00:29:11,359 Ju të dy, lëvizni! Kthehuni atë në të djathtë! 317 00:29:12,029 --> 00:29:13,628 Gjuaj tani! 318 00:29:21,305 --> 00:29:22,938 Zo, Zo! 319 00:29:22,940 --> 00:29:24,572 Ndizni topat. 320 00:29:24,574 --> 00:29:26,641 - Ndize! - Sille poshtë! 321 00:29:26,643 --> 00:29:27,642 Sillni poshtë! Sillni poshtë! 322 00:29:45,963 --> 00:29:47,062 Ri-armatoseni! 323 00:29:48,032 --> 00:29:49,264 Ri-armatoseni! 324 00:29:52,203 --> 00:29:55,403 - Si po qëllojnë kaq shpejt? - Nuk e di. 325 00:30:15,425 --> 00:30:17,392 Është topi im. 326 00:30:18,131 --> 00:30:19,051 Është e imja... 327 00:30:19,263 --> 00:30:21,897 Është topi im! Është një që kam projektuar për ju! 328 00:30:29,039 --> 00:30:31,340 Muret e qytetit. 329 00:30:31,342 --> 00:30:33,242 Ata po shkelin muret e qytetit! 330 00:30:35,079 --> 00:30:37,445 Zo, Zo. Hej, hej, hej! 331 00:30:37,447 --> 00:30:39,181 Me mua! 332 00:30:39,183 --> 00:30:41,149 Hyni brenda tani! 333 00:30:42,586 --> 00:30:44,019 Hajde! Hajde! 334 00:30:52,596 --> 00:30:54,096 Shpata! Shpata! 335 00:30:58,435 --> 00:31:01,136 - Unë do të marr dy. - Rroftë Napoli! 336 00:31:04,141 --> 00:31:06,008 Unë mund ta rregulloj këtë. 337 00:31:10,075 --> 00:31:11,332 Mut. 338 00:32:44,839 --> 00:32:48,068 Vritni të moshuarit dhe të pafuqishmit. Të tjerat, merreni si skllevër. 339 00:33:16,407 --> 00:33:17,572 Kthehu prapa! 340 00:33:29,420 --> 00:33:30,919 Nr. 341 00:33:32,189 --> 00:33:34,589 Kthehu prapa! Kthehu prapa! 342 00:34:56,540 --> 00:34:58,507 Kështu që unë kam përgjigjen time. 343 00:35:01,411 --> 00:35:03,345 Nuk po të tradhtoj, baba. 344 00:35:03,347 --> 00:35:05,313 Në të vërtetë, ju nuk jeni. 345 00:35:06,617 --> 00:35:10,585 Ti po e tradheton... motra jote. 346 00:35:10,587 --> 00:35:13,588 E dashura ime, e dashur Amelia... 347 00:35:13,590 --> 00:35:15,923 ...vrarë nga imja përbindësh i një vëllai. 348 00:35:17,093 --> 00:35:21,196 Kjo është ajo që ka më bëri kjo që jam. 349 00:35:21,198 --> 00:35:23,165 Dhe ju gjithashtu, unë mund të shoh. 350 00:35:25,602 --> 00:35:28,069 Unë vetëm duhet të shkoj. 351 00:35:28,071 --> 00:35:29,629 Para se të nisesh, më lër të të jap 352 00:35:29,630 --> 00:35:31,813 një pjesë më shumë urtësi atërore. 353 00:35:33,009 --> 00:35:34,643 Mençuria atërore? 354 00:35:34,645 --> 00:35:36,611 Kujdes në mes të rrugës. 355 00:35:37,781 --> 00:35:40,948 Sepse kjo është më së shumti rrugë e rrezikshme. 356 00:35:40,950 --> 00:35:42,917 Do të braktisje vajza juaj e vetme? 357 00:36:11,315 --> 00:36:14,082 Jepini asaj kohë. 358 00:36:14,084 --> 00:36:16,150 Ajo do të shohë mençurinë e të moshuarve të saj. 359 00:36:17,821 --> 00:36:19,787 Ashtu si Da Vinçi. 360 00:38:01,358 --> 00:38:04,091 "Kardinali Rodrigo?" 361 00:38:04,093 --> 00:38:06,280 Që atëherë ai ishte dora e djathtë e Papës 362 00:38:06,281 --> 00:38:08,150 largimi i Lupo Mercurit. 363 00:38:09,866 --> 00:38:11,633 Kush e bëri këtë? 364 00:38:11,635 --> 00:38:15,036 Askush nuk u pa dhe nuk u dëgjua, por unë duhet të pajtohet me Shenjtërinë e Tij. 365 00:38:15,038 --> 00:38:17,171 I burgosuri dëshiron vëllai i tij i vdekur. 366 00:38:17,173 --> 00:38:22,109 Nëse ai nuk mund të arrijë tek ai, ai do të arrijë tek ata që e rrethojnë. 367 00:38:22,111 --> 00:38:25,079 Si munden Bijtë e Mitras depërton në Vatikan? 368 00:38:28,251 --> 00:38:30,752 I kam dyfishuar rojet mbi Shenjtërinë e Tij - 369 00:38:30,754 --> 00:38:32,721 burra që mund t'i besoj. 370 00:38:32,723 --> 00:38:34,689 Nuk keni mësuar? 371 00:38:35,759 --> 00:38:37,726 Nuk kemi asnjë mund të besojë vërtet. 372 00:38:39,796 --> 00:38:41,763 Unë të besoj, vëllai im. 373 00:38:47,604 --> 00:38:49,637 Si po e merr Papa këtë? 374 00:38:49,639 --> 00:38:54,141 Unë ende duhet t'i tregoj atij. Kam frikë të tij ankthi mund ta pushtojë atë. 375 00:38:54,143 --> 00:38:56,544 Pikërisht i vëllait të tij plan, supozoj. 376 00:38:58,281 --> 00:39:00,715 Epo, është një shans ne duhet të marrë. 377 00:39:02,719 --> 00:39:04,118 Të rrezikohet Papa? 378 00:39:06,155 --> 00:39:08,122 A është ky plani? 379 00:39:09,259 --> 00:39:12,093 Vdekja e Kardinalit ofron një mundësi. 380 00:39:12,095 --> 00:39:15,196 Sixtus do të jetë i furishëm, i tmerruar deri në kockë. 381 00:39:15,198 --> 00:39:17,231 Tani është shansi juaj për ta trimëruar atë. 382 00:39:17,233 --> 00:39:19,200 Ai ka të drejtë. Nuk ka kohë më të mirë. 383 00:39:23,740 --> 00:39:25,807 A jeni ju... 384 00:39:25,809 --> 00:39:27,609 A keni dyshime, Girolamo? 385 00:39:32,783 --> 00:39:35,216 E pranoj se kam vuajtur makthe të caktuara. 386 00:39:36,620 --> 00:39:38,586 Mbetjet e së kaluarës. 387 00:39:40,356 --> 00:39:41,790 Po. 388 00:39:41,792 --> 00:39:43,825 Do të mësosh, Girolamo. 389 00:39:43,827 --> 00:39:45,860 Në udhëtimin tonë të madh, 390 00:39:45,862 --> 00:39:49,130 betejat tona më të vështira jemi me veten. 391 00:39:52,135 --> 00:39:54,101 A mund të kërkoj më shumë udhëzime? 392 00:40:30,874 --> 00:40:34,008 Ne jemi brirët e rritjes. 393 00:40:34,010 --> 00:40:36,845 Ne jemi hijet në qendra e labirintit... 394 00:41:00,704 --> 00:41:02,670 Zo, Zo! 395 00:41:07,110 --> 00:41:08,576 Zo... 396 00:41:08,578 --> 00:41:10,912 Zo, ka mbaruar. Ka mbaruar. Ka mbaruar. 397 00:41:11,581 --> 00:41:13,548 Ka mbaruar. 398 00:41:20,289 --> 00:41:22,256 Ky është ferri. 399 00:41:27,864 --> 00:41:29,831 Otranto ka rënë. 400 00:41:32,101 --> 00:41:34,135 Duhet të dalim nga rrugët. 401 00:41:34,137 --> 00:41:35,603 Po. 402 00:41:41,177 --> 00:41:43,044 - Mirë je? - Unë jam. 403 00:41:57,594 --> 00:41:59,961 Leonardo! Këtu brenda! 404 00:42:04,333 --> 00:42:06,200 Qëndroni poshtë. 405 00:42:06,202 --> 00:42:08,169 Ky është Signor Da Vinci. 406 00:42:10,006 --> 00:42:12,506 - Je gjallë! - Mund ta quash kështu. 407 00:42:17,948 --> 00:42:20,682 - Ujë, racione. - Diçka më e fortë. 408 00:42:22,018 --> 00:42:25,419 Ne duhet të mbajmë zgjuarsinë tonë ne nëse duam të mbijetojmë. 409 00:42:25,421 --> 00:42:27,388 Ky është një "nëse" shumë i madh. 410 00:42:52,181 --> 00:42:53,280 Babai? 411 00:42:55,384 --> 00:42:57,351 Leonardo, të lutem. 412 00:43:02,291 --> 00:43:03,825 Jo tani. 413 00:43:11,367 --> 00:43:13,467 Unë jam një bankier. 414 00:43:14,738 --> 00:43:16,704 Paraja është monedha ime. 415 00:43:19,475 --> 00:43:21,542 Nuk ka asgjë që nuk mund të blihet. 416 00:43:22,512 --> 00:43:25,246 Unë them t'i bëjmë një ofertë. 417 00:43:25,248 --> 00:43:29,684 Një shpërblesë për të mbijetuarit, popullsia e mbetur. 418 00:43:29,686 --> 00:43:31,519 Domethënë... 419 00:43:31,521 --> 00:43:33,587 edhe të pafetë pa zot duhet të ketë një çmim. 420 00:43:33,589 --> 00:43:35,556 Me gjithë respektin e duhur, 421 00:43:37,160 --> 00:43:39,127 Lorenco i Madhërishëm... 422 00:43:41,497 --> 00:43:43,464 ...ju jeni në Napoli tani. 423 00:43:46,402 --> 00:43:49,570 Dhe në Napoli, ne e bëjmë mos rri duarkryq 424 00:43:49,572 --> 00:43:52,540 siç janë gratë tona përdhunuar dhe vrarë. 425 00:43:52,542 --> 00:43:54,676 Ose burrat dhe djemtë tanë shitur në skllavëri, 426 00:43:54,678 --> 00:43:57,411 ose mbretërit tanë të dërguar në një varr të hershëm. 427 00:43:57,413 --> 00:44:00,214 Ju jeni jashtë mendjes. 428 00:44:00,216 --> 00:44:03,685 Mënyra e vetme për të shpëtuar jetë është përmes negociatave. 429 00:44:03,687 --> 00:44:06,187 Më vjen vërtet keq për këtë ju keni humbur fenë tuaj. 430 00:44:06,189 --> 00:44:07,722 Na vjen keq? 431 00:44:10,426 --> 00:44:13,828 Alfonso Mbreti i Napolit është i shtrirë në copa, 432 00:44:13,830 --> 00:44:17,231 duke u shkelur në çdo mënyrë të pabesë, jam i sigurt. 433 00:44:18,434 --> 00:44:21,435 Burrat e Napolit... 434 00:44:21,437 --> 00:44:24,538 ...duhet të mbledhim trupat dhe sulmoni në dritën e parë. 435 00:44:24,540 --> 00:44:28,509 Nuk mund ta lejoj këtë. Ne duhet negociojnë një paqe të pranueshme. 436 00:44:28,511 --> 00:44:32,279 Jezus Krisht, ti je të dy... të ndyrë të çmendur. 437 00:44:40,623 --> 00:44:41,756 Seriozisht? 438 00:44:41,758 --> 00:44:43,791 A nuk e pe atë që pamë ne? 439 00:44:43,793 --> 00:44:45,827 A nuk e morët vetëm... 440 00:44:45,829 --> 00:44:48,730 mut, dëshpërim dhe lot të ndyrë... 441 00:44:49,899 --> 00:44:52,233 ... i fshikulluar nga ju siç bëmë ne? 442 00:44:52,235 --> 00:44:54,202 Ju nuk mund t'i ndaloni ata. 443 00:44:55,671 --> 00:44:57,638 Ju nuk mund t'i paguani ato. 444 00:45:00,376 --> 00:45:03,410 Duhet të kthehemi, dhe ne duhet të vrapojmë. 445 00:45:03,412 --> 00:45:04,812 Jo. Leonardo... 446 00:45:05,815 --> 00:45:07,548 Leonardo, mund ta rregullosh këtë. 447 00:45:09,185 --> 00:45:11,152 Jo, dëgjo. Leonardo... 448 00:45:16,192 --> 00:45:17,558 Të rregullohet kjo? 449 00:45:21,264 --> 00:45:23,231 Ju siguroj, ju ... 450 00:45:24,901 --> 00:45:26,344 ...do të kishit më shumë sukses duke pyetur 451 00:45:26,345 --> 00:45:28,407 turqit ta rregullojnë këtë se unë. 452 00:45:28,638 --> 00:45:30,604 Nuk e sheh? 453 00:45:31,875 --> 00:45:33,841 Nuk mund të shihni ... 454 00:45:35,344 --> 00:45:37,678 ... çfarë është ajo që ju me kerkojne te rregulloj.... 455 00:45:38,848 --> 00:45:41,816 ...kush po më pyet mua për të bërë luftë kundër? 456 00:45:44,420 --> 00:45:48,289 Ata kanë topat e mi, ata kanë detonatorët e mi, 457 00:45:48,291 --> 00:45:50,724 ata kanë eksplozivët e mi, ata kanë zjarrin tim të bombardimit. 458 00:45:53,830 --> 00:45:55,863 Nuk e kam idenë se si... 459 00:45:55,865 --> 00:46:00,334 por disi ata kam armët e mia. 460 00:46:00,336 --> 00:46:03,737 Ata kanë punën time, ata kanë dizajnet e mia. 461 00:46:07,476 --> 00:46:09,443 ferri i shenjtë. 462 00:46:10,316 --> 00:46:11,206 Çfarë? 463 00:46:11,406 --> 00:46:12,780 Çfarë? 464 00:46:14,184 --> 00:46:15,649 Çfarë është kjo? 465 00:46:16,752 --> 00:46:18,319 Oh, Zoti im. 466 00:46:19,755 --> 00:46:23,524 Është ajo gjë që ke projektuar, ajo karrocë monstruoze e blinduar. 467 00:46:36,906 --> 00:46:38,206 Si... 468 00:46:46,182 --> 00:46:48,382 Nuk mund të ndalemi ajo gjë e pahijshme. 469 00:46:48,384 --> 00:46:50,617 - Duhet të tërhiqemi. - Nuk mund të largohemi. 470 00:46:50,619 --> 00:46:53,520 Na shiko. 471 00:46:53,522 --> 00:46:56,790 - Ata po shkojnë në këtë drejtim. - Ne nuk mund ta luftojmë atë monstruozitet! 472 00:46:56,792 --> 00:46:59,160 Duhet të paktën të provojmë. Nëse ne mund të ndalojmë përparimin e tij, 473 00:46:59,162 --> 00:47:00,694 atëherë ne mund të shpëtojmë qindra jetë. 474 00:47:02,832 --> 00:47:04,698 Dreq, ata duhet të kenë dëgjuar ty. 475 00:47:07,503 --> 00:47:10,204 Kjo është mirë. 476 00:47:10,206 --> 00:47:12,406 Si dreq mund të jetë mirë? 477 00:47:12,408 --> 00:47:13,674 Ne mund të luftojmë kundër. 478 00:47:16,312 --> 00:47:18,346 - Kam nevojë për pije. - Unë dhe ti të dy. 479 00:47:18,348 --> 00:47:21,115 Fuçi - fuçi me pije alkoolike. Këtu, këtu, përshpejtues. 480 00:47:22,886 --> 00:47:24,919 Vendosini ato. Stack ata këtu lart. 481 00:47:24,921 --> 00:47:27,355 Tani, këndoni trajektoren përballë turqve. 482 00:47:27,357 --> 00:47:29,223 Çfarë dreqin jeni duke bërë? 483 00:47:29,225 --> 00:47:30,892 Kur qëllojnë mbi ne, ndikimi- 484 00:47:30,894 --> 00:47:31,984 ndikimi nga bombardimi do 485 00:47:31,985 --> 00:47:33,362 ndezni përmbajtjen e fuçive, 486 00:47:33,363 --> 00:47:36,730 e cila do të krijojë një intensive prapavija që duhet t'i ndalojë ata, 487 00:47:36,732 --> 00:47:38,699 ndalojini në gjurmët e tyre. 488 00:47:38,701 --> 00:47:41,835 - Mirë, këtu. - Për mua. Për mua. 489 00:47:41,837 --> 00:47:43,905 Thjesht merr Leonardon çdo gjë që ai ka nevojë. 490 00:47:51,347 --> 00:47:53,114 Hajde. Në krye të këtu. 491 00:47:55,484 --> 00:47:56,850 Kjo është ajo. 492 00:48:07,897 --> 00:48:10,697 - Leo, koha për të shkuar! - Të gjithë, mbulohuni. 493 00:48:27,246 --> 00:48:29,280 E bëre, Leonardo. 494 00:48:29,282 --> 00:48:30,948 E bëre! 495 00:48:39,158 --> 00:48:40,191 Nr. 496 00:48:40,927 --> 00:48:42,893 Duhet të jemi të sigurt. 497 00:48:59,679 --> 00:49:01,579 Oh, Zoti im. 498 00:49:06,018 --> 00:49:07,184 Hej. 499 00:49:08,521 --> 00:49:10,221 Hej, Leo! 500 00:49:10,223 --> 00:49:11,856 Leo! 501 00:49:24,270 --> 00:49:26,303 Si mund te luftoj... 502 00:49:26,305 --> 00:49:28,105 veten time? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00